Giorgio...
"CASTLE FREAK"
- Kenapa kau begitu cepat, Tuan Giannetti? - Tidak juga, ini tidak cepat.
Tuan,..apa masih jauh?
Tidak, lihat itu.
"Castello di Orsino" (kastil/istana di atas bukit)
Seperti apa kelihatannya?
Berada di atas bukit, persis seperti dalam dongeng.
Oh..jangan dibuka sayang..diluar dingin, Nanti kau masuk angin.
Saat aku menerima suratmu, Tuan Giannetti..,.
...aku ragu, jangan-jangan ini lelucon.
Lelucon?
Sulit untuk percaya kalau aku mewarisi sebuah kastil.
Lewat sini nyonya, nona.
Ada apa Bu?
Tidak apa-apa, hati-hatilah berjalan.
Bangunan ini di dirikan sejak 700 tahun yang lalu.
Selamat datang di Castle ini, Tuan Reilly.
Di sini dingin, Bu.
Apa kamarnya sudah siap, Tuan?
Tentu saja, ikuti aku.
Bagaimana John bisa terpaut dengan para bangsawan?
Aku menghubungi seorang detektif...
...dan akhirnya menemukan Anda, Tuan Reilly.
Kau adalah anak dari saudari sang duchhess...
...dari silsilah keluarga Orsini.
Ayah, aku percaya kalau Ayah seorang Duchess!
Ya, ayahmu adalah pewaris dan pemilik yang sah...
...terhadap kastil berikut semua barang, yang ada di dalamnya.
Aku khawatir keluarga ini telah banyak...
...kehilangan kekayaannya saat perang.
Itulah sebabnya saat ini tidak ada uang.
- Tuan Giannetti. - Ya?
Berapa lama bisa menjual salah satu...
...atau semua barang yang ada di sini?
Kau ingin menjualnya?
Ya, semuanya secepat mungkin.
Berapa nilai yang layak untuk semua?
Sulit mengatakannya...
...hanya duchess seorang yang tinggal, di Kastil ini selama 40 tahun terakhir.
Orang Amerikanya sudah datang.
Dia adalah saudariku Agnese. Dialah yang mengurus rumah tangga ini.
Halo, aku John Reilly. Dia istriku Susan..,.
dan putriku Rebecca.
Ini adalah kamar kalian dan satu lagi, buat anaknya...berada disamping kamar ini.
Ibumu dan kau...
...adalah "signora" dan "signorina" "di Castello."
Akulah yang mengurusi semuanya di rumah ini.
Aku masih punya pekerjaan yang harus dilakukan, Jika kau memang berniat menjualnya..,.
Kita perlu secepatnya mengetahui, jumlah barang yang ada di sini.
- Inventaris barang maksudnya? - Tepat sekali.
- Aku akan segera menghubungi pihak agen. - Terimakasih
- Maaf, aku memutar. - Sampai jumpa.
Apa kau tinggal di sini juga, Agnese?
Ya, aku punya kamar yang berada dekat dapur.
Bisakah kau menyiapkan kamar lain malam ini?
Apa kau menunggu seseorang?
Bukan, ini untuk suamiku.
Aku akan menyiapkannya untukmu.
Menu malam ini, spagheti bolognaises.
Sangat sempurna, terima kasih banyak.
Kau akan menetap dalam waktu singkat di sini?
Setalah kau menjualnya, lalu kau akan pergi?
Segera...
Setelah semuanya selesai.
Itu bagus.
Kau jual lalu kau tinggalkan.
Segera.
Siapa itu?
Ini aku.
- Hai. - Hai.
Kau mau apa?
Ini adalah malam pertama kita di sini, Aku hanya akan memberitahu bahwa...
Kita bisa memulai lagi dari awal.
Aku lelah dan ingin tidur, baru saja aku minum pil.
Aku akan membuatmu terjaga, sangat indah mencobanya di sini.
Kamu cantik sekali...
John, tolong...aku tidak bisa.
Aku sangat merindukanmu, Suzie.
Sangat merindukanmu!
Stop!
- Demi Tuhan, sudah 9 bulan aku tidak minum! - Aku tahu.
Kau sangat bagus, dan aku harus memaafkanmu.
Aku ingin, tapi aku tak bisa!
- Lalu, kenapa kau mau kesini? - Sstt...
Anakmu tidur dikamar sebelah!
Maafkan aku.
Aku akan tidur sekarang.
Kita harus berhenti dan harus menunggunya.
Aku sudah bilang pada Ibumu, kalau aku akan mengantarmu kembali...
Ke rumah untuk makan malam.
Tapi ini sudah terlalu larut.
Bagaimana kabarmu dibelakang, JJ?
Baik.
- Hei...kembali ke kursimu! - Aku mendapatkannya.
Ayah bilang kembali ke kursimu, JJ!
Ayah!
Becky?
J.J!
Tidak!...tidak..!
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak terimakasih, aku hanya sedikit kaget.
Tak bisa tidur sepanjang malam?
Oh...bukan, aku hanya terbangun untuk ke toilet.
Kau terjaga oleh sesuatu?
Mengapa, apa kau juga mengalaminya?
Orang tua seperti saya, tidurnya sedikit.
- Kau juga mendengarnya, bukan? - Apa?
Erangan, seperti tangisan seorang anak.
Saudaraku...
...apa dia tidak memberitahukanmu?
Sebuah cerita?
Tidak, terima kasih aku sudah tidak minum.
Cerita apa?
Sang bangsawan mempunyai seorang anak.
Giorgio.
Anak yang ganteng.
Kenapa bukan dia yang mewarisi ini semua?
Dia sudah meninggal...
Saat berusia 5 tahun.
5 tahun? Bagaimana dia meninggal?
Tidak ada yang tahu.
Suami yang mulia duchess...
Seorang warga Amerika, mereka menikah selama perang.
Dia coba menyelamatkan mereka, tapi takdir berkata lain.
Tidak berapa lama setelah Giorgio dimakamkan...
Sang duchess memberhentikan semua orang...
Dan memilih untuk hidup sendirian.
Dia tidak pernah meninggalkan kastil ini...
Selama 42 tahun!
Sampai kematian merenggutnya.
Kehilangan seorang anak membuatnya sakit...
Dan terus dihantui perasaan bersalah.
Ketika suaminya si Amerika meninggalkannya...
Sang bangsawan menjadi "pazza", perempuan gila.
Orang-orang di kota bilang, kalau dia ingin membalas dendam...
Karena kematian anaknya.
Oh Tuhan...itu juga anaknya.
Bertentangan dengan alam, dan juga kepada Tuhan.
Mengapa kau menceritakan semua padaku?
Orang-orang dikota sering mengatakan...
Saat malam, ketika jalanan sepi...
Kerap terdengar suara tangisan...Giorgio.
Suara anak menangis.
Mereka juga bilang...
Bahwa kastil tersebut berhantu.
Buku berwarna hijau.
Danau ini biru.
Bunga berwarna merah.
Sayang, apa kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja, sungguh.
Apa itu bunga?
Ibu tidak tahu, Ibu memungutnya di sekitar Kastil.
Hei, Ayah akan mulai melakukan, apa yang kita punya di sini.
Apa kalian akan menemani Ayah, untuk melakukan kunjungan kecil?
- Tentu. - Aku kurang setuju.
Sisa satu lantai lagi. Ayo sayang ikut Ayah.
Tunggu sebentar, kau melupakan ini.
Tak perlu khawatir, kami akan bersenang-senang.
- Oh. - Apa?
Kamar ini penuh dengan mainan...
Rupanya di sini tempat pengasuh, aku yakin itu.
Mendekatlah, Beck.
Apa itu?
A...kuda! mainan kuda goyang!
- Wow. - Apa?
Cobalah duduk di sini...
Sementara Ayah mencoba invetaris, barang-barang yang ada di sini.
Apa yang akan dicari orang lain ditempat ini...
Jika kau seorang Bangsawan?
Apa itu? sebuah tempat, dimana kau menyimpan perhiasan?
Aku tidak tahu.
Di bawah tempat tidur?
Kenapa tidak.
Kita harus mencobanya.
Apa itu?
Bukan, sayang.
Bukan apa-apa. Hanya...
Sampah.
Ayah akan lanjutkan mencari.
- Ayah. - Hmm.
- Apa ayah mendengar sesuatu? - Tidak.
- Ayah. - Beck, sebentar sayang Ayah menemukan sesuatu di sini.
Halo, kucing.
Dimana kau, kucing?
Kau pergi kemana?
Kau mau apa kucing?
Kemana kau pergi, kucing nakal?
Beth?....Beth?
Cukup sudah, kembali kau sekarang.
Tunggu aku!
Apa yang di bawah itu begitu penting?
Pergilah kau! pergilah ketempat lain!
Ya tuhan...
Aku akan pergi dari sini.
Halo..?
Apa ada seseorang di sana?
Apa itu kau, kucing nakal?
Apa ada orang disitu?
Kemarilah kucing.
Kemarilah kucing, kemarilah!
- Beth! - Ayah.
Kucing, kemarilah atau aku akan pergi.
Aku ada di sini, ayah!
Ayah, aku datang...Ayah!
Ayah....Ayah!
Dari mana saja kau? Ibu dengar Ayah memanggilmu!
Ada seseorang di sini!
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku membuka pintu, lalu mengikuti, kucing ke bawah sini.
Kau konyol atau bagaimana? Kau bisa terluka!
Begitulah kenyataannya, aku...
Oh..kau terluka.
Hanya tergores, ini tidak apa-apa.
- Oh Tuhan, dari mana saja kau? - Lihatlah John, dia terluka karenamu.
Apa yang telah kau perbuat? Dia baik-baik saja bersamaku.
Apa alasanmu sekarang?
Aku kehilangan dia tadi di sana!
Kau bisa mengawasinya atau tidak?
Dengarkan aku! Ada seseorang di sini!
Rebecca, berjanjilah pada Ibu, jangan pernah kau ulangi kejadian seperti tadi.
Jalan-jalan seperti layaknya manusia normal?
Dengar, jika kau ingin jalan-jalan, mengunjungi kastil atau ke kota...
Beritahu Ibu, Ibu akan menemanimu.
Ibu, ini adalah kekuranganku!
Ini adalah tantangan buatku agar bisa, melakukan apapun sendirian.
Kau sudah melakukannya dengan baik sayang. Ibu minta maaf telah meragukanmu.
- Kau belum punya teman di sini... - Kalau teman harus percaya padaku.
Dengarkan aku Bu, ada seseorang di sini.
Cukup sudah dengan perkataan itu, oke?...
Ayo, pakailah kaca mata ini, kita akan makan siang.
Sayang, Ibu ingin kau tahu, bahwa Ibu adalah temanmu...
Dan Ibu akan selalu ada untukmu.
Berfikirlah dengan jernih, dengan ide-ide cemerlang...
Jika kau ingin memiliki seorang teman di sini.
Apa ada kucing di sekitar sini, Agnese?
Tidak ada tapi, Gabriela penyuka kucing.
Gabriela...dia itu bangsawan yang mulia?
Apa kau tahu itu?
Ya, akulah yang merawatnya, ketika dia masih remaja.
Bagaimana denganya?
Dia selalu mendapatkan sesuatu yang ingin, dia inginkan, Kalau tidak...
Apa dia cantik?
Dia sangat cantik.
Apa?
Sama sepertimu, Tapi dia suka makan, tidak seperti dirimu terlihat kurus.
Memang benar, Dia ini kurang suka makan.
Amerika tidak pernah cukup makanan.
Cukup satu kali makan, itu tidak bagus untuk keluarga.
Kenapa cermin ini bisa pecah sendiri!
Mungkin karena sudah usang, bisa saja tertiup sesuatu!
Oh tidak...tidak..ini tidak bagus.
Semuanya terlihat begitu tua.
Mungkin perbedaan suhu yang tiba-tiba...
Atau ada orang lain di sini!
Siapa disitu?
Kamu siapa?
Aku tahu kau ada di sana!
Ada seseorang!
- Apa yang terjadi? - Mimpi buruk?
Ada seseorang di sini, aku yakin itu.
Tenanglah, Ayah percaya padamu. Ayah akan mencarinya.
Ayah, tolong dengarkan aku.
- Jangan khawatir, Ibu di sini. - Ayah akan segera kembali.
Tenanglah sayang, Ibu bersamamu...Ibu ada di sini.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew
JJ?
JJ...laki-laki kecilku...
Jadi, putri Anda mendengar sesuatu tadi malam...
...dan merasakan kehadirannya di ruang bawah?
- Betul, semua seperti itu? - Ya.
Tapi, kau tidak menemukan siapa pun, Berikan pengertian padaku.
Tidak, tapi aku mendengar suara tangisan.
Kau juga mendengar suara orang, menangis, Nona Reilly?
Tidak, aku tidak mendengar apapun.
Apa yang dia katakan?
Pintunya terkunci dan dia tidak, menemukan jejak atau apapun disitu.
Tak ada orang dari luar yang masuk kastil.
Tapi kau tidak yakin, jika kau tak mencarinya.
Ada lebih dari 150 ruangan Kastil Orsini.
Satupun tidak bisa dijadikan bukti.
Putriku menegaskan, bahwa dia telah mendengar sesuatu.
Hal seperti ini sering terjadi.
Ada banyak suara dalam sebuah kastil, terutama saat malam.
Semua orang yakin aku menemukan sesuatu.
Tidak, aku yakin kau tidak mengerti.
Kaulah yang tidak mengerti!
Kami akan percaya padamu, jika kau sudah, memeriksa seluruh ruangan yang ada di kastil ini!
Dan, bagaimana dengan cermin, yang tiba-tiba pecah?
Bagaimana kau mendapatkan luka ditanganmu?
Apa kau mencurigaiku? Untuk apa aku, memecahkan cerminku sendiri?
Mungkin saja kau terganggu dengan, cermin itu lalu memecahkannya.
Oh Tuhan, dia kurang tidur sejak semalam.
Sama, kita juga ayo aku akan menunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Kemarilah penting untukmu mengetahuinya.
Di sini, Susan.
Ini sangat aneh, sudah tak ada.
- Kemaren ada foto seorang anak laki-laki, yang tampak seperti JJ.
- John. - Tidak aku bersumpah, itu fotonya JJ!
Siapa itu "Giorgio?"
Putra yang mulia duchess. Dia sudah meninggal 5 tahun yang lalu.
John, stop. Ini tidak lucu!
Saat aku melihat foto itu tadi malam...
Aku yakin itu pasti JJ.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku merasakan kehadiran JJ.
Aku juga, kadang-kadang merasa seperti itu.
Ini bukan masalah itu, dia benar-benar ada.
John/Aku tahu, sekarang keadaan buruk, aku mau polisi menyelidikinya...
...dan menemukan sesuatu.
Dia sudah meninggal.
JJ sudah meninggal.
Aku tahu.
Stop! kau bukan anak kecil lagi!
Aku tahu dia sudah meninggal, tapi aku juga mendengar...
..suara jiwanya, hantunya ada di sana!...
...Agnese bilang, kalau kastil tersebut berhantu.
Tidak, ini berbeda. Kau memutar balikkan fakta, tanpa tujuan yang jelas.
Ini berbeda....
Tidak, ini sama saja! Tidak pernah ada kesalahan darimu!
Masalah kau minum, karena Ayahmu...
...yang dikeluarkan dari Fakultas, karena politis yang tak benar.
- Dan di sini, kau mencobanya dengan menggunakan JJ. - Tidak!
Iya benar! dia bukanlah hantunya JJ...
...ini adalah dirimu, John!
Ini adalah trikmu untuk berdalih, disaat kau sedang mabuk!
Dan kau kembali melakukannya, kau hampir membunuh anak kita, Becky!
Jadi, apa yang harus kulakukan? kau ingin menghukumku?
Ya, semoga Tuhan melakukan itu.
Dia membiarkanmu menarik diri tanpa tergores.
Apa yang kau mau aku perbuat?
Aku lebih suka mengatakan andaikan itu adalah aku!
Aku juga.
Bahasa internasional, hah?
Tidak, maaf aku tidak merokok.
- Apa aku boleh membelikanmu minuman? - Aha.
Joe..berikan wanita ini minuman, yang diinginkannya.
Kau dengar itu?
Joe, sama dengan yang dia pesan.
Apa?
Apa yang ingin kau...oh sial!
Aku minta maaf Joe...maaf.
Dia mencoba memberitahukanmu, bahwa dia akan segera menutup bar.
Benarkah?
Dia ingin menutupnya untukku, ya!
Kau harus kembali ke keluargamu.
Yang terjadi, aku cukup mengerti.
Aku akan segera pergi, sudah cukup dengan masalah ini.
Ini untuk mengatasi masalahmu Joe,
Dan ini untuk dia, berikan apa yang di inginkannya Joe.
Apa?
Apa aku harus membelikanmu segelas anggur, tidak?
Aku tahu sebuah tempat kecil yang ramah...
...yang buka sepanjang malam.
Sangat bagus!
Diamlah!
Kebisingan menyebabkan masalah dengan cepat, di sini.
Ini bukan masalah terganggu, oke?
Bajingan, apa yang membuatmu...
Jika dia bisa menyenangkanmu...
Kau harus segera pergi dari sini.
Aku minta maaf.
Tidak, memang benar...
Ini sungguh menakjubkan, tapi...
Kau harus segera pergi dari sini.
Apa?
Tentu saja...tentu saja.
Ini...ambilah.
Ambil saja!
Pak polisi.
Aku kemari untukmu tuan, bisa kita bicara, berdua saja, tolong?
Aku juga akan ikut serta.
Apa maumu?
Kami butuh bantuanmu untuk menemukan Sylvana Lucci.
Siapa?
Dia tidak kembali kerumah dari tadi malam.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Terakhir kali aku melihatnya...
...dia pergi ke kastil bersamamu.
Dia tidak ada di sini, petugas.
Tidak ada yang melihatnya lagi, sejak tadi malam.
Aku bilang, dia tidak ada di sini.
Apa kau keberatan, jika aku melihat-lihat ke dalam?
Kemarin kau menolaknya.
Jadi, sekarang kau menolaknya?
Apa masalahnya, dia hanya melakukan tugasnya?
Yang seperti ini bisa membuatku bosan.
Sylvana Lucci mempunyai seorang anak kecil.
Dengan kata lain, seorang ibu telah menghilang.
Apa kau mencurigaiku?
Apa kau telah melakukan kejahatan?
Tidak, tak ada juga gunanya bagimu, melakukan pencarian bukan?
Kalau begitu, ikutlah bersamaku kekantor polisi, untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Tidak akan, sebelum aku bicara dengan pengacaraku.
Apa kau membawa seorang perempuan kesini?
Saya sedang kesepian.
Kau mabuk!
Siapa kamu?
Apa maumu?
Lepaskan aku! temanku seorang petugas kepolisian.
Tolong aku!
Lepaskan aku. Aku punya anak.
Aku mohon!
Kau tidak mendengarkan aku!
Ibu mendengarmu, tapi Ibu tidak setuju.
Ibu, Ayah tidak selalu minum dia membutuhkan kita!
Ibu sudah bosan, Becky.
Ibu sudah capek...
Jika tetap bersama-sama, salah satu dari kami akan gila.
Jika itu terjadi seperti yang kau katakan...
...mereka tidak punya bukti melawanmu.
Tidak ada yang terjadi setelah itu.
Kemudian, mereka akan mengobati ibu Lucci...
...atau mereka akan menemukan penjelasan, dan kau akan bebas.
Kau tentu tahu, wanita ini adalah istri dari petugas kepolisian.
Apa?
Dia seorang pelacur, dia selalu menjajakan, dirinya ke setiap penjuru kota.
Termasuk padaku.
Tapi orang lain tidak memberinya seorang anak.
Anak itu dari dia?
Ille menyangkalnya, tapi semua orang tahu itu.
Seorang anak kecil yang menawan.
Mereka tidak dapat menuntut apapun darimu. Permisi sebentar.
Itu dari saudariku, dia menemukan kantong Sylvana.
Maksudku, tasnya.
Dia pasti lupa membawanya.
Seorang wanita tidak akan pernah, melupakan dompet nya.
Aku takut, mereka akan menangkapmu sekarang.
Apa?
Ini sungguh konyol! Aku tidak melakukan apa-apa!
Jika polisi menemukan tas...
Apa yang harus aku lakukan?
Aku adalah pengacaramu, aku percaya padamu. Jika ini tidak terbukti.
Lalu, apa yang akan aku katakan pada mereka?
Aku bersumpah padamu, aku tidak melakukan apapun padanya.
Kalau begitu kita sepakat.
Agnese akan memberikan tas itu padaku.
Aku akan menyimpannya sampai, mereka menemukan ibu Lucci.
Untuk itu, mari kita bicarakan biayanya sekarang.
Aku tidak mengerti...
Karena masalahmu sedikit rumit, untukku sendiri.
Aku harus meningkatkan bayaranku.
Ini pemerasan!
Ini tidak sah.
Kupikir, sebaiknya kau jangan mengulur-ulur waktu.
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Aku membicarakan istri pertama ayahmu.
Sebuah skandal...
Sang duchess Orsino yang menikahi tentara Amerika!
Apa? maksudmu sang Duchess?
Ya, mereka menikah dan punya anak.
Kemudian, ayahmu merasa bosan lalu, pergi meniggalkannya, melarikan diri bersama...
..seorang saudara mudanya ke Amerika.
Orang tuaku tidak pernah memberitahukan, masalah ini padaku.
Tapi mereka sudah melakukan itu?
Bangsawan tidak bisa melakukan perceraian, Tapi mereka tetaplah para bangsawan.
Pernikahan antara ayahmu dan saudarinya, itu tidak sah, tidak baik.
- Tidak! - Iya, Ayahmu tak pernah menikahi Ibumu!
Jadi, dirimu Giovanni...
...adalah anak haram.
Siapa disitu? bicaralah!
Sayang, masuklah kedalam mobil.
- Aku harus mengucapkan selamat tinggal. - Tidak, masuklah kedalam mobil!
- Apa yang kau lakukan, kau akan pergi kemana? - Kami akan pergi John.
Dengarkan aku, mereka akan menangkapku.
Mengapa?
Jika mereka tidak menemukan gadis ini. Aku butuh bantuanmu.
Kau membawa seorang pelacur kerumah! Dan anakmu Betty ada di sana.
Aku tahu itu, jika kau tetap pergi, Aku akan semakin tampak bersalah!
Aku harus meninggalkanmu seperti 2 tahun yang lalu.
Tolong, jangan pergi.
Aku memohon padamu.
Kau berikan cambuk padanya untuk apa? Seolah aku tidak ada. Buatlah sesukamu aku tidak peduli.
Cambuk?
Kenapa dia punya cambuk?
Aku tahu apa yang terjadi!
Dan aku dapat membuktikannya!
Selamat tinggal, Ayah!
Kita akan segera bertemu, sayang. Ayah berjanji padamu!
- Ya? - Aku minta maaf, ibu Reilly,
Tapi kami harus membawa suami anda, Untuk beberapa pertanyaan.
Aku yakin, dia mampu menjelaskannya sendiri.
Kami harus meneriksa kastil.
Baik, itu memang pekerjaanmu, Aku dan putriku akan kembali ke Roma.
Kau harus tetap berada di Orsino, untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Tapi, aku tidak tahu apapun dengan semua ini!
Kami harus menginterogasi Anda. Tapi yang pertama adalah suami anda.
Terima kasih atas kerjasama Anda.
Kalian tetap saja sudah menghalangi kami.
Agnese ada dimana?
Aku tidak tahu.
Aku juga ingin menyapanya untuk pamitan, Tapi kami tidak menemukannya.
Tangganya di sebelah mana?
Seseorang harus tetap bersama putriku.
Tidak apa-apa sayang dia seorang polisi, Dia akan tetap menemanimu.
Ibu, apa yang terjadi?
John?
Apa yang kau lakukan?
Rebecca benar, ada seseorang dalam kastil ini.
Semoga Tuhan mengampunimu.
Apa ini.
Yang ada hanya batu!
Tidak ada mayat!
- Mayat siapa? - Giorgio Orsino!
Dia tidak pernah, benar-benar dikubur!
Dia masih hidup!
Tidakkah kalian mengerti? Dia berada dalam kastil ini!
Di mana saudariku?
Oh saudarimu, aku tidak melihatnya, jangan-jangan dia sudah membunuhnya!
Ikuti kami, Mr. Reilly.
Apa ini? tunggu sebentar. Dengarkan aku!
Pergilah ke lantai atas, dikamar sang Duchess.
Dia memiliki cambuknya! Untuk apa? Pada siapa dia menggunakannya?
Coba pikir! dia tak mengizinkan siapapun untuk masuk.
Dan, siapa yang berada di sana sejak, kepergian? Itu adalah putranya sendiri!
Dia belum mati! Dia disembunyikan!
Dan dia membuatnyaseolah-olah anaknya sudah mati...
...untuk membalaskan dendamnya terhadap, bekas suaminya yang masih hidup!
Sangat pintar.
Dia jugalah yang memecahkan cermin, dan dia juga berusaha mendekati putriku Rebecca!
Percayalah padaku, perlu seseorang, untuk memeriksa kastil!
Ya Tuhanku!
Aku akan membunuhmu, Mr. Reilly.
Apa?
- Bukan aku pelakunya. - Apapun yang kau katakan, akan digunakan...
...untuk melawanmu.
Bukan aku pelakunya, aku bersumpah untuk itu! Tolong aku!
Ayolah, tolong bantu aku. Aku tidak bersalah!
Grimaldi dan Benedetti, akan berjaga di sini malam ini.
Anda akan pergi ke polisi, besok saja bersama putri Anda.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu aku permisi dulu.
Bolehkan aku minta satu gelas air?
Bisakah mencari seseorang, yang mengerti bahasa Inggris!
Mr. polisi, apa kau bersedia mendengarkanku?
Apa kau siap menjawab semua pertanyaanku?
Tak masuk diakal, Aku ingin kau membawa, keluargaku keluar dari kastil itu sekarang.
Mengapa?
Disana, ada seorang maniak, dan mereka berada dalam bahaya!
Artinya si "maniak" ini yang, bernama Giorgio Orsino?
Kau sudah melihat peti mati itu kosong. Kenapa harus dikubur, jika itu kosong?
Itu sudah 40 tahun yang lalu.
Yang jadi pertanyaan saya adalah, kenapa kau membunuh Sylvana?
Aku sudah memritahumu berulang kali...
...aku tidak membunuhnya! pelakunya masih berada di dalam kastil itu!
Cukup sudah dengan cerita omong kosongmu.
Sekarang, katakan yang sebenarnya.
Halo, tadi aku meminta segelas air, apa sudah ada?
- Aku akan pergi melihatnya. - Terima kasih.
Airnya akan segera datang, sayang.
Cepat ganti bajumu, sayang.
Kita akan segera kembali kerumah.
Apa Ibu percaya kalau Ayahlah yang membunuh?
Ya, kau percaya.
Ibu percaya kalau Ayah membunuh JJ.
Kau harus menyukai JJ lebih dariku.
Mengapa, kau berkata seperti itu?
Ibu membenci Ayah sejak dia meninggal.
Sayangku...
Kami sangat menyayangi kalian berdua...
...kau tahu itu bukan?
Ya.
Dan apa pun yang terjadi, Ayahmu membutuhkan doa-doa dari kita.
Berdoalah untuk Ayahmu bersama Ibu, oke?
Bapa yang ada di surga...
...tolong lindungi dia, awasi dia dan jagalah dia...
...dari semua tuduhan yang diarahkan padanya.
Dan tolong bantu Ibuku, agar mau memaafkan Ayahku.
Dan, Tuhanku...
...lindungilah keluarga ku, agar kami bisa secepatnya kembali ke inggris.
Kita akan menunggu informasi selanjutnya, besok pagi,oke?
Aku rasa sekarang penyakit migrainku, kambuh lagi, Ibu.
Ibu punya obat-obatan.
Aku harap, semuanya bisa kembali, seperti sedia kala.
Mana airnya?
Ibu, apa ibu mendengarkan aku?
Ya, sayang, Ibu mendengarmu.
Ibu juga berharap semuanya kembali normal.
Aku tidak peduli dengan keadaan normal kembali, normal itu menyebalkan.
- Becky. - Iya betul.
Aku tidak mengharapkan apapun di dunia ini...
Termasuk semua hal-hal konyol, seperti mobil...
...tarian di akhir tahun...
Kapan aku akan punya pacar...
...tentunya seseorang yang sangat baik...
...yang mau menerimaku apa adanya, dan juga buta seperti ini.
Tentu saja aku tak bisa menilainya dari tampang, apalagi penampilanya...
Itu akan menjadi cinta...
...Kisah cinta yang hebat.
Ibu?...itu kamu!
Jika itu membuatmu senang...
...tolong, aku akan jawab semua pertanyaanmu.
Tapi sekarang...
...tolong jemput putri dan istriku jauh dari benteng ini!
Kau tidak dalam kapasitas memerintah di sini, tuan!
Dan kau akan jawab pertanyaan kami, dengan suka ataupun tidak suka.
Sekarang, katakan padaku, Kenapa kau membunuh Sylvana.
Aku tidak membunuhnya, aku hanya bercinta dengannya, oke!
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang kau mau?
Tolong, biarkan aku pergi!
Polisi ada di sini, mereka akan menghentikanmu!
Berhenti!
Lepaskan dia!
Bawa aku bersamamu!
Ayo, bawa aku!
Selamatkan dirimu, ibu!
- Giorgio! - Ayah!
John...
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew